Autor: Escrito por Katherine Chávez Z.

El programa responde al objetivo de “transformar a la DIBRI en un espacio de promoción de la lectura”, afirmo su director, Dr. Carlos del Valle.

Concurso “UFRO en 100 palabras”, Intercambio de libros, formación de editores, intervenciones en el espacio universitario, entre otras actividades, se desarrollarán desde este 25 de marzo.

La Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información ha querido celebrar, junto a toda la comunidad universitaria y durante todo un mes, el Día Internacional del Libro y el Derecho de Autor, con un nutrido y atractivo programa de actividades destinadas a la promoción del libro, la lectura y la escritura creativa.

“Nuestro compromiso -como lo hemos declarado varias veces- es con la lectura, lo cual incluye desde producir libros hasta lograr cada vez mayores niveles de democratización en el acceso. Por lo anterior, nos hemos propuesto transformar a la Dirección de Bibliotecas no sólo en el mejor repositorio de libros, sino también en un espacio de promoción de la lectura y a Ediciones UFRO en un referente de publicaciones con pertinencia social y cultural”, puntualizó el director de Bibliotecas y Recursos de Información, Dr. Carlos del Valle Rojas.

Es así, como el Mes del Libro DIBRI 2019, comenzará este 25 de marzo y se extenderá hasta el 26 de abril, tiempo en el que se desarrollará el Concurso “UFRO en 100 palabras”; un innovador intercambio de libros; la presentación del libro “Absolum” de Carlos Lloró; el inicio del Curso “Formación de editores del sur de Chile”; una venta masiva de libros de la Editorial UFRO; y una inédita intervención lírico visual en los espacios de Biblioteca Central y Médica.

Programa

Concurso “UFRO en 100 palabras”

Invita a las y los estudiantes de Pregrado a participar de un certamen de escritura creativa a través de un microrelato que dé cuenta de vivencias como miembros de la comunidad educativa, en un texto que no debe exceder las cien palabras y que contribuya al acervo de la memoria social de la Universidad de La Frontera. Los textos serán recibidos desde el 25 de marzo al 23 de abril y la premiación -que incluye un diploma y tickets para la compra de libros- será en el Hall de la Biblioteca Central el martes 30 de abril. Bases en www.bib.ufro.cl

Intercambio de libros

Al igual que años anteriores se ha creado una innovadora forma de intercambiar libros que consiste en entregar libros en desuso y recibir un vale correspondiente, que permitirá, el día 26 de abril canjear por un libro que haya sido entregado por otra persona. Los libros deben llegar en buen estado y se excluyen libros de lectura escolar, literatura infantil, diccionarios y enciclopedias. Estos serán recibidos entre el 25 de marzo y el 24 de abril en la sección de Circulación de las Bibliotecas Médica y Central.

Absolum de Carlos Lloró

El jueves 4 de abril, a las 18:00 horas, en la Pinacoteca de la Biblioteca Central, se presentará la última novela y quinto libro del escritor y músico cubano-chileno Carlos Lloró, quien se ha destacado en la escena literaria chilena – y particularmente temuquense por ser su lugar de residencia- por su trabajo en el género fantástico y admirable erudición literaria, la que ha compartido ampliamente con nuevas generaciones de escritores.

Curso “Formación de editores para el sur de Chile”

El lunes 25 de marzo también se dará inicio al curso “Formación de editores para el sur de Chile. Transferencias de aprendizaje y buenas prácticas en el oficio editorial”, programa gratuito que será impartido en Biblioteca Central dirigido a editores independientes donde se abordará las distintas etapas a trabajar en la edición de un libro, buscando contribuir a la profesionalización del quehacer editorial.

Venta masiva de libros Ediciones UFRO

Ediciones Universidad de La Frontera también se sumará a esta celebración sacando sus libros de la estantería para trasladarlos al frontis de la Biblioteca Central el miércoles 24 de abril de 10:00 a 16:00 horas, donde ofrecerá descuentos desde 50% a 70% para toda la comunidad universitaria y regional interesada.

Intervención lírico visual

Se trata de una sorpresa especial para quienes transiten por los espacios de Biblioteca Central y Médica, entre los días 22 y 26 de abril.

Se trata del proyecto “Formación de editores para el sur de Chile: transferencia de aprendizajes y buenas prácticas en el oficio editorial”.

La convocatoria permanecerá abierta hasta completarse los cupos disponibles.

Un atractivo programa de formación dirigido a editores del sur de Chile se dictará de forma gratuita entre los meses de marzo y septiembre en dependencias de la Biblioteca Central de la Universidad de La Frontera, el que es financiado por el Ministerio de las Culturas, Las Artes y el Patrimonio, a través del Fondo del Libro y la Lectura y patrocinado por la Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información de la casa de estudios superiores.

El programa contempla un ciclo de 6 talleres con una duración de 4 horas cada uno donde se abordará las distintas etapas a trabajar en la edición de un libro. El objetivo principal es entregar aprendizajes a quienes estén interesados en publicar libros en la región de La Araucanía y el sur del país y, junto con ello, contribuir a la profesionalización del quehacer editorial a través de la enseñanza de buenas prácticas editoriales en regiones. Se espera de igual forma, que el proyecto formativo favorezca los indicadores de calidad y cantidad de contenidos y formatos de libros publicados en el sur Chile, ello en consideración a las visibles brechas de publicación existentes entre Santiago y regiones.

La metodología de trabajo contempla talleres presenciales teóricos-prácticos, discusión a través de foro on line y lecturas sugeridas. La modalidad es continua para abordar un proceso de trabajo y creación que se divide en 6 talleres temáticos presenciales. Quienes participen deben asistir a todos los talleres.

El director de Bibliotecas y Recursos de Información, Dr. Carlos del Valle se refirió a esta iniciativa como una excelente oportunidad para escritores y nuevos proyectos editoriales que se han levantado últimamente en la región. Además, “en el marco de nuestro trabajo editorial universitario, el curso nos permite avanzar en el propósito de añadir cada vez mayor valor al proceso de producción de nuestros libros. Como Editorial nos interesa estar presentes activamente desde la recepción de los textos hasta su circulación en los espacios académicos y no académicos más relevantes”.

Por su parte la relatora y gestora del proyecto, la periodista Andrea Rubilar Urra, quien posee una vasta experiencia en la materia, señaló que, “este proyecto surgió de la discusión respecto de la desigual calidad y cantidad de los libros realizados en regiones y en particular en La Araucanía en relación a lo producido en Santiago y lo que propongo es transferir y replicar mi experiencia y aprendizaje a las personas que les interese producir libros desde el sur, para retribuir el financiamiento entregado por el fondo de formación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio pero por sobre todo, para instalar la discusión en torno a las posibles soluciones a este panorama tan negativo”, precisó.

Hay 25 cupos disponibles que se reservarán previa inscripción en un formulario on line descargable en el link http://bit.do/eKqHG. Para solicitar información e inscribirse debe escribir al correo: talleres@cielosurediciones.cl.

Invitada por la Seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la editorial universitaria puso su catálogo a disposición del público local y turistas en la actividad “De cordillera a mar”.

En el marco de su trabajo de difusión y promoción de la lectura, Ediciones Universidad de La Frontera se hizo presente en la actividad cultural organizada por la Seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio “De cordillera a mar” desarrollada el 22 y 23 de febrero en las localidades de Queule e Icalma, donde realizó exposición y venta de libros.

La actividad, perteneciente al Programa de Fortalecimiento de la Identidad Cultural Regional de la Seremi contempló la presencia de diversas expresiones del arte, otorgando un espacio importante a editoriales regionales y valorando el trabajo que estas desarrollan en la promoción de la lectura y el acceso al conocimiento.

Para el director de Bibliotecas y Recursos de Información, Dr. Carlos del Valle Rojas, la participación de la Editorial UFRO obedece al compromiso adquirido de fomentar la lectura y el interés por los libros como un objeto valioso de la cultura, señalando que, “como Universidad pública y regional debemos tener también la capacidad de publicar libros con contenidos pertinentes y costos accesibles para la comunidad como parte de nuestro compromiso social”

En tanto la seremi de las Culturas, Mariela Silva, agradeció la presencia de Ediciones Ufro, señalando que es importante relevar el trabajo editorial y literario que se desarrolla en la región, destacando la importancia de que este llegue a los distintos territorios.

En este mismo sentido la seremi realizó una importante adquisición de diversos títulos de Ediciones UFRO para ser donados a las bibliotecas de ambas localidades, lo que fue valorado ampliamente por sus encargados, quienes agradecieron la donación que quedará a disposición de toda la comunidad a través de la red de bibliotecas públicas.

Por su parte, Rodrigo Hiriarte, encargado del área literaria de la innovadora actividad, señaló que “esta articuló distintos ámbitos de la cultura con el turismo, el desarrollo local e indígena y la recreación y, en el caso de la literatura, la idea fue vincular a los escritores y las editoriales que trabajan en la Región con la Seremi de las Culturas, los encargados municipales de cultura y bibliotecas, los lectores y el público en general, muchos de ellos turistas. No se trató solo de vender los libros, sino que se diera un trabajo de mediación del material bibliográfico con los lectores”.

• El Taller fue impartido por el destacado artista visual Luis Arias, especialista del Museo Internacional de la Gráfica de Chillán
• El docente dedicó el taller a la memoria de Enrique Eilers Mohr.

Dejando a la luz el alto interés que genera el uso de técnicas editoriales alternativas en profesionales de diversas disciplinas del arte y las humanidades en general, la Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información de la Universidad de La Frontera, desarrolló el taller “Producción del libro objeto”, impartido por el destacado artista visual Luis Arias, del Museo Internacional de la Gráfica de Chillán, uno de los tres espacios culturales de su tipo a nivel latinoamericano.

Con esta actividad se dio cierre al Programa de Actividades 2018 – 2019, el que contó, durante el segundo semestre del año, con destacados y destacadas representantes del arte, la cultura y el mundo académico, lo que señala el manifiesto interés de esta unidad universitaria por mantener una agenda que aporte al diálogo y quehacer cultural de la Región.

Según lo señalado por el director de la Unidad, Dr. Carlos del Valle Rojas, la realización de este taller responde también a la línea de trabajo de Ediciones UFRO, permitiendo “avanzar en los estándares y posibilidades de las publicaciones que se puedan generar a futuro, razón por la que consideramos la participación gratuita de varios autores y autoras de la región”. Agregando que, “si bien como Ediciones UFRO estamos comprometidos con el acceso libre al conocimiento, a través de las redes digitales, también queremos relevar el libro como objeto, en medio de esta vorágine”.

Alta convocatoria

La instancia estuvo marcada por la numerosa cantidad de asistentes provenientes de diversas áreas, como el arte visual, el diseño, la fotografía, la literatura, la docencia, la bibliotecología, el trabajo editorial, la gestión y mediación cultural, entre otras, quienes participaron activamente en las diferentes partes del taller que incluyó contenidos teóricos y trabajo práctico.

Luis Arias Estrada, docente del taller y quien es el encargado de Exposiciones y Conservación del Museo Internacional de la Gráfica de Chillán, único museo que existe en Chile destinado a este tipo de producción de obra, destacó que, “para nosotros como Museo y Municipalidad es muy importante generar este vínculo con la Universidad de La Frontera, donde estamos desarrollando esta segunda actividad en torno a nuestra colección”.

Sobre la relevancia del taller, el artista, puntualizó que, “hablar hoy día del concepto de libro objeto y libro de artista significa vincular y dialogar en torno a prácticas culturales que están ligadas, por un lado, con la gráfica y, por otro, con la relación con el texto y la poesía, que están profundamente marcados en nuestros territorios -en Ñuble como en Temuco- y, en este sentido, la experiencia editorial o de producción estética y artística del libro de artista, permite reconocer la historia de estas prácticas y fomentar la nueva producción de libros desde las distintas disciplinas”.

Homenaje a Enrique Eilers Mohr

Arias compartió el dato significativo de que “este taller, curiosamente tiene el nombre del taller que desarrollaba Enrique Eilers Mohr, que fue uno de los grandes gestores y precursores culturales que tuvo este territorio”. Consecuentemente con ello, el programa estuvo dedicado a la memoria de esta memorable figura del cine y la fotografía regional.

• Director de Bibliotecas y Recursos de Información UFRO se reúne con su par de la Universidad de Playa Ancha.

Con la finalidad de accionar un vínculo de mutua colaboración, el director de Bibliotecas y Recursos de Información de la Universidad de La Frontera, Dr. Carlos Del Valle Rojas, se reunió con su par de la Universidad de Playa Ancha de Valparaíso, Carmen Gloria Arlegui Muñoz, quien lo recibió en dependencias de la Biblioteca Central de esta Universidad.

Dentro de los gestos que simbolizaron y pusieron en marcha este acercamiento colaborativo, estuvo la donación, por parte de la Universidad de La Frontera, de los últimos textos publicados por Ediciones UFRO, señalándose el compromiso de enviar periódicamente nuevos títulos para aportar al fondo bibliográfico de la Universidad de Playa Ancha, en su calidad de entidad pública, estatal y regional.

Por otra parte, y siguiendo esta línea de mutua colaboración, el director de Bibliotecas UFRO, solicitó el apoyo de la directiva UPLA, relacionado a su amplia experiencia bibliotecológica, lo que incluyó una reunión especial con la coordinadora de la carrera de Bibliotecología, Marjorie Mardones Leiva.

En relación a esta actividad, Del Valle señaló que “las alianzas entre universidades nacionales e internacionales es fundamental, especialmente con las universidades estatales y regionales. En este sentido tendremos, un acercamiento con diferentes Bibliotecas de las Universidades y hemos comenzado con esta visita de mutua colaboración con la Universidad de Playa Ancha, a la cual estaremos enviando todas nuestras publicaciones de Ediciones UFRO”.

• La actividad es gratuita y se realizará el lunes 14 de enero de 10:00 a 18:00 horas en Biblioteca Central.

El resurgimiento del libro objeto como producción artística ha despertado el interés de muchas personas que ven en este soporte estético visual nuevas formas de expresión y comunicación, especialmente aquellas relacionadas a las artes plásticas, la creación literaria, la educación, trabajo terapéutico, entre otras múltiples finalidades.

Atendiendo este nuevo campo de producción artística, y siguiendo una línea de trabajo comprometida con la lectura y las artes, la Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información de la Universidad de La Frontera, cierra su programa de actividades con el taller gratuito “Producción del libro objeto”, dirigido a la comunidad regional, que será ofrecido por el artista visual Luis Arias, del Museo de la Gráfica de Chillán.

El Taller

Se trata de un taller de introducción a la creación de libros objeto y libro de artista, donde el artista invitado abordará ejes como como la conceptualización, materiales, creación de proyectos creativos, como también una revisión de libros de artistas de la colección del Museo Internacional de la Gráfica, que tiene como misión investigar, conservar y educar sobre los procesos artísticos y culturales que se generan en la contemporaneidad.

Posteriormente se realizará un análisis de obra y reconocimiento de algunos autores para entender las posibilidades creativas y estéticas del libro objeto y libro de artista. La jornada finalizará con el trabajo práctico de propuestas creativas de los participantes, reflexiones y muestra de lo producido.

Luis Arias Estrada, artista visual encargado de exposiciones y conservación del Museo de la Gráfica de Chillán, participa desde el año 2000 de la Casa Taller Azul Taller y laboratorio de arte y Cultura Visual, donde trabaja en el taller de grabado, cuenta con exposiciones en Chile y el extranjero.

El taller se realizará el lunes 14 de enero en dependencias de la Biblioteca Central de la UFRO, ubicada en Francisco Salazar 01145, de 10:00 a 13:00 y de 15:00 a 18:00 horas. Las inscripciones se encuentran abiertas en el correo dibri@ufrontera.cl

• A sus 97 años la pedagoga y quien fue directora de la famosa revista “El Peneca”, presentó la quinta edición de su libro.

En la Pinacoteca de la Universidad de La Frontera fue lanzado el libro “A la sombra de los coigües” de la escritora Edith Mützel Rodríguez (97), novela testimonial publicada por Ediciones UFRO y declarado como material didáctico complementario y/o de consulta de la Educación Chilena por el Ministerio de Educación.

Se trata de la quinta edición de un trabajo que la misma autora describe como “un testimonio de una época pasada, no como historia, sino como vida, como quehacer de seres humanos actuando, viviendo, amando, muriendo en la región de La Frontera, crisol de razas y de culturas”.

Financiado por la Embajada de Suiza en Chile y el apoyo de la Fac. de Ingeniería y Ciencias de la Universidad de La Frontera el libro corresponde a uno de los trabajos más importante de esta longeva escritora quien cuenta con una importante trayectoria en el campo de las letras y la educación.

Pedagoga en inglés, alemán y filosofía de la Universidad de Chile, Edith Mützel Rodríguez llegó a ser directora de la famosa revista “El Peneca” de editorial Zig-Zag y jefa del Departamento de Publicaciones Pedagógicas de la Editorial Universitaria. El año 2014 fue ganadora del Concurso de Cuentos Luis Vulliamy de Lautaro con sus cuentos “Mate amargo” y “Cambio de mando”.

El director de Bibliotecas y Recursos de Información de la UFRO, Dr. Carlos del Valle, quien tuvo la responsabilidad de presentar esta publicación, catalogándolo dentro de un género narrativo histórico, comentó que “además de los elementos literarios y estéticos que contiene este trabajo, que son muchísimos, es interesante la manera en que la autora transmite y retrata lo que fue esa época desde el punto de vista de la vida cotidiana, a través de ciertas formas de hablar, gestos y diálogos presentes en la narración”, añadiendo que “este texto leído hoy puede ayudar a comprender esa cotidianidad que muchas veces es esquiva porque la historia la va dejando de lado”.

La cónsul honoraria de Suiza en Temuco, Marianne Fiala-Beutler, quien realizó las gestiones para materializar esta publicación, agradeció a la autora por este libro considerándolo “una contribución significativa para la memoria colectiva”, agregando que “con su lenguaje vivo, colorido y siempre con una pizca de humor, la escritora nos cuenta con gran sensibilidad sobre la vida de los inmigrantes suizos en la Región de La Araucanía, especialmente de Adencul y Victoria”.

Edith Mützel, fue acompañada en el lanzamiento por varios miembros de su familia y de distintas agrupaciones suizas de la región, quienes escucharon con atención algunas de las historias narradas y las palabras de la autora, quien recordó su temprano interés por la literatura y su gran curiosidad por la vida de los primeros inmigrantes en la Región.

• Ofrece un mejor acceso a la información y permite visibilizar los variados servicios y actividades que la Unidad entrega a usuarios internos y externos.
• Entre sus contenidos destaca la creación del Portal de Revistas Académicas de la Universidad de La Frontera y actualización de la nueva etapa de Ediciones UFRO

A la par del sostenido crecimiento y desarrollo institucional de la Universidad de La Frontera, la Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información (DIBRI) ha logrado materializar, de acuerdo a esta exigencia, distintos procesos de modernización y mejora permanente, llegando a ser una unidad estratégica para las distintas áreas que conforman el quehacer universitario, especialmente la investigación, el pre y postgrado.

En el marco de un nuevo y necesario esfuerzo de actualización, la Dirección presenta su renovado portal web, www.bib.ufro.cl, creado para mejorar el acceso a la información y visibilizar los diversos servicios disponibles, con el fin de acompañar a la comunidad universitaria – y sus redes nacionales y extranjeras- en los retos que involucra el trabajo con recursos de información en la actualidad, considerando la variedad de soportes, acceso y formatos disponibles.

Así lo señaló su director, el Dr. Carlos del Valle, quien fue enfático en señalar que “el desafío de las bibliotecas universitarias en el mundo es lograr ir más allá de la gestión del libro tradicional, para transformarse en un espacio de relaciones en torno a la lectura y la producción y reproducción de conocimiento”, una tarea que involucra estar atentos a las demandas de los nuevos entornos tecnológicos y hacer un uso inteligente de los recursos disponibles.

Creación del Portal de Revistas Académicas UFRO

En este mismo sentido, anunció la creación de un nuevo espacio de relevancia para investigadores, académicos y estudiantes: “Junto con actualizar nuestra página web, estamos presentando el Portal de Revistas Académicas de la Universidad de La Frontera, como una nueva tarea de esta Dirección”, puntualizó.

La Plataforma hoy aloja las revistas Journal of Soil Science and Plant Nutrition, del Núcleo Científico y Tecnológico en Biorecursos; CUBO A Mathematical Journal, del Dpto. de Matemática y Estadística; Fronteras, de la Fac. de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades; Investigaciones en Educación, del Dpto. de Educación; Lenguas y Literaturas Indoamericanas, del Dpto. de Lenguas, Literatura y Comunicación; y Perspectivas de la Comunicación, del Doctorado en Comunicación UFRO – UACH. No obstante, este espacio se encuentra abierto para todas las revistas de la Universidad, con el único requisito de ser previamente ingresadas al sistema de estandarización OJS, lo que, entre otros beneficios, garantiza una mejor inserción en buscadores a nivel mundial.

Otros contenidos de relevancia

Además de la plataforma mencionada, el Portal DIBRI permite el acceso a la Biblioteca Virtual UFRO, que cuenta con 1.600 archivos digitalizados de libre acceso de diversa naturaleza, tales como imágenes, libros, videos, manuales, tesis, entre otros; Bases de Datos, que ofrece contenidos de uso gratuito para estudiantes, académicos y funcionarios UFRO como también entidades en convenio, desde cualquier parte del mundo, contando con más de 400.000 recursos provenientes de las fuentes más importantes a nivel internacional; y Ediciones UFRO/UFRO University Press – marca que también señala una nueva etapa para el trabajo editorial de la casa de estudios.

En relación a este nuevo impulso a la labor editorial, Del Valle adelantó que, “también hemos logrado para Ediciones UFRO un vínculo estratégico con dos importantes editoriales internacionales, como Brill, en los Países Bajos y Palgrave Macmillan, del Reino Unido. Nuestro próximo objetivo es lograr una alianza similar con Harvard University Press”.

De este modo la DIBRI se sitúa tecnológicamente en la misma línea que las bibliotecas de mayor prestigio a nivel nacional e internacional, con el solo objetivo de entregar un servicio que se proyecta como un referente en la gestión integral y eficiente de sus recursos.