Autor: Escrito por Katherine Chávez Z.

 

Dividida en dos etapas, la jornada incluyó la entrega de reconocimiento a las y los autores publicados durante 2023, seguido de un acto de inauguración de las dependencias del café literario, ritual que contó con la participación de la comunidad universitaria y de la agrupación musical regional Jazz Cat Band.

En una solemne y letrada ceremonia, la Dirección de Bibliotecas y Recursos de la Información (DIBRI), dependiente de la Vicerrectoría Académica, presentó a la comunidad de la Universidad de La Frontera las trece obras editadas en 2023 por Ediciones UFRO University Press, jornada que incluyó, a su vez, la inauguración oficial del Café Literario Jorge Teillier, espacio de encuentro transversal creado para reunir a toda la comunidad en torno a la magia de los libros, y que rinde homenaje al destacado escritor local.

La jornada fue liderada por el vicerrector de Administración y Finanzas Jorge Petit-Breuilh, quien señaló que “es importante destacar lo que se ha logrado avanzar durante toda la historia de la universidad con las personas al centro, en este caso, a través de su creación, conocimiento y poder transferir y contar lo que aquí se hace. Hoy vemos a autores, equipos de trabajo y una decisión institucional de larga trayectoria de otorgarles la importancia que merecen, que creo, forma parte de entender el corazón de lo que es ser una universidad pública, estatal y regional”.

Por su parte, el director de Bibliotecas y Recursos de la Información Carlos del Valle relevó la jornada, señalando que “como editorial debemos dar cuenta de todas las áreas del conocimiento de la universidad, lo que se notó bastante en la diversidad de obras este año. Queremos que la comunidad universitaria se dé cuenta que la editorial es parte de su quehacer. Para cumplir con nuestra segunda función autodesignada de dar alcance nacional, incluimos autores de renombre nacional, para que, al ser publicados, tengan acceso a espacios de todo el país”, destacó.

La ceremonia incluyó las palabras del académico de la Facultad de Odontología David Thomas, el relato de un cuento inspirado en el perdón de la escritora local Eliana Albino y la declamación poética del Premio Nacional de Poesía 2020, Jaime Huenún, quien entregó a los asistentes parte de su obra recopilada en el ejemplar “Los viajes, las vigilias” editado por Ediciones UFRO 2023.

“Las universidades tienen la misión ineludible de proyectar el trabajo intelectual, creativo, artístico, científico de las comunidades en las que están insertas, por lo tanto, lo que hace la UFRO es parte de una misión fundamental sobre todo en el sur de Chile, donde las universidades tienen mucho que decir al respecto. Creo que lo que hoy día se ha manifestado es básicamente el compromiso que tiene la universidad con su comunidad: estudiantes, lectores y con la gente común, quienes poco a poco va a tener acceso a estos conocimientos que la universidad está filtrando, comunicando, distribuyendo y divulgando a través de la editorial”, destacó Jaime Huenún.

De igual forma, el encuentro permitió distinguir a los autores que publicaron obras durante el último año, entre ellos académicos/as UFRO, escritores locales y de reconocimiento nacional, dando cumplimiento a la misión de la editorial universitaria de acercar el quehacer literario a la comunidad y el país.

Cabe señalar que, para optar la impresión editorial, los y las interesados deben enviar sus manuscritos acompañados de un formulario de postulación a Ediciones UFRO, postulación que será examinada por su Comité Científico integrado por las y los académicos Berta Schnettler, Yessica González, Pablo Navarro, Nicolás Saavedra, Leonardo Castillo y Mauricio Godoy.

HACIENDO COMUNIDAD EN TORNO A LOS LIBROS

El Café Literario Jorge Teillier materializa un sueño para el equipo humano de la DIBRI, proyecto que consiste en la habilitación de un espacio capaz de generar el acercamiento de la comunidad a los libros publicados por Ediciones UFRO University Press, unidad adscrita a la Dirección de Bibliotecas y Recursos de la Información.

En la ceremonia inaugural, el vicerrector de Administración y Finanzas Jorge Petit-Breuilh señaló que este “nace de compartir ideas y avanzar hacia el desarrollo de nuestro campus como espacio que va más allá de formar personas o generar conocimiento, sino que se trata de un lugar donde la comunidad se relacione, comparta, un área de esparcimiento donde se viva el arte y la música junto a creaciones literarias acompañadas de un buen café, y esos son los espacios que debemos multiplicar en la universidad”, indicó.

En este sentido, su coordinador José Manuel Rodríguez señaló que “estamos muy contentos porque vinieron nuestros autores, quienes representan precisamente el espíritu de la editorial: en primer término, nuestras/os académicos y junto a ello, autores que nos permitan tener resonancia e importancia nacional. Congregarlos y reunirlos a todos es muy importante, ya que estamos haciendo comunidad a partir de este encuentro. Por lo mismo, el contar con la presencia del poeta Jaime Huenún y el filósofo y académico de la Universidad de Chile Rodrigo Karmy nos llena de orgullo”, concluyó.

 

Escrito por: María Carolina Oyarzún Varas
Dirección de Comunicaciones

La firma de convenio se realizó en la Casa Central de esta centenaria entidad educativa ubicada en Temuco.

El director de Bibliotecas y Recursos de Información de la UFRO, Dr. Carlos del Valle Rojas, en representación del rector de la Universidad, Dr. Eduardo Hebel Weiss y el presidente de la Iglesia Nacional de la Alianza Cristiana y Misionera de Chile, pastor Iván Flores, suscribieron un acuerdo de colaboración que contribuye a preservar el acervo patrimonial de la región.

Se trata del Convenio de Cooperación para la Preservación Digital, Catalogación y Publicación online de Material Bibliográfico Histórico, que permitirá la publicación digital y libre acceso, a través de la Biblioteca Digital UFRO (http://bibliotecadigital.ufro.cl), a valioso recurso hemerográfico de valor patrimonial editado y publicado desde principio del siglo XX por la institución eclesiástica, cuyo contenido es de interés general en el área documental e histórica de la comuna, la región y el país.

La ceremonia tuvo lugar en la Casa Central del Seminario Teológico Alianza ubicado en Temuco, cuya construcción se remonta a los primeros años del siglo pasado y una de sus tareas ha sido resguardar diversas colecciones bibliográficas y documentales mantenidas hasta hoy en su biblioteca.

Participaron en esta actividad autoridades y representantes de ambas instituciones como el rector del Seminario, Pr. Antony Prado; el director de la Casa Central y Extensión Sur, Pr. Sergio Araneda; en tanto por parte de la UFRO, estuvieron presentes integrantes del equipo de Bibliotecas UFRO y Biblioteca Digital UFRO, quienes tienen por tarea la implementación del convenio.

En la instancia, el pastor Iván Flores se mostró agradecido por esta oportunidad de hacer convenio con la Universidad, además de mencionar lo valioso que es preservar documentos históricos. “Esta ceremonia cobra un especial interés porque es un aporte de la Universidad de La Frontera para poder tener nuestros documentos históricos en una base de datos digitalizada que ellos también manejan, de manera que es un convenio que favorece a ambas partes, a nosotros por la preservación que tiene un alto costo, pero también un alto costo es poder valorar lo que es nuestra historia, de manera que unirnos a esta prestigiosa Universidad del país es un motivo de gratitud y de aprovechar estas oportunidades que Dios nos brinda”, indicó.

En este sentido, el doctor Carlos del Valle, señaló que el Seminario Teológico es parte importante en nuestra región, por lo que digitalizar la trayectoria esta casa de estudio será preservar parte de la historia de la región: “en nuestra Universidad asumimos como desafío hace algunos años crear un espacio que permita recuperar la historia de nuestra región, la que está depositada en diferentes lugares y parte de este trabajo nos trajo aquí, porque precisamente el Seminario Teológico es un lugar histórico en nuestra ciudad y región, de una trayectoria importante, por tanto nos pareció necesario generar esta alianza para que parte de esa recuperación también incluya los que ha sido el Seminario. Creemos que hay historia importante para digitalizar y preservar el material que hay disponible aquí”, señaló.

 

 

 

El acuerdo fue formalizado junto a la comunidad y autoridades en la Biblioteca Municipal de Angol por el director de Bibliotecas y Recursos de Información de la UFRO y el alcalde de la comuna.

 

A través de sus respectivas bibliotecas, la Universidad de La Frontera y la Municipalidad de Angol firmaron un significativo convenio de colaboración que permitirá poner en línea un valioso archivo histórico de prensa, conservado hasta hoy por la Biblioteca Municipal Víctor Villouta de la capital provincial y que pronto podrá ser accesible a través de la web.

La iniciativa será ejecutada por un equipo de la Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información de la Universidad y contempla la digitalización, catalogación y publicación online de este material a través de la Biblioteca Digital UFRO, la cual albergará y entregará libre acceso a la totalidad de la colección.

El archivo está conformado por los volúmenes empastados de los periódicos: El Colono (de 1885 a 1931); El Araucano (de 1891 a 1892); El Malleco (de 1922 a 1939); La Calle (de 1939 a 1941); Renacer (de 1974); y el diario La Provincia (de 1995), el cual seguirá permaneciendo físicamente en la Biblioteca Municipal de Angol, donde, además, se instalará un computador de búsqueda que evitará el contacto directo con el material y con ello podrá ser preservado de manera adecuada.

INICIATIVA DE VALOR ARCHIVÍSTICO, INFORMATIVO Y PATRIMONIAL

En la actividad participaron usuarios/as, autoridades y representantes de las instituciones participantes, precedidos por el alcalde de Angol, Enrique Neira y el Director de Bibliotecas y Recursos de Información de la UFRO, Dr. Carlos del Valle. Así también las bibliotecarias Nicole Drouilly, de la UFRO y Bernardita Riffo, de la Municipalidad de Angol, quienes llevaron a cabo el acto simbólico de entrega del primer volumen empastado para ser digitalizado.

El alcalde Enrique Neira valoró la iniciativa, destacando que se trata de una acción que releva el sentido histórico de la comuna: “Angol, como capital de la provincia de Malleco, tiene su propia historia, una historia muy rica en cuanto a los fenómenos históricos que vivieron nuestros antepasados y tener la posibilidad hoy, a través de este convenio con la Universidad de La Frontera, podamos digitalizar toda esta información, yo creo que es un tremendo avance especialmente para las nuevas generaciones”.

Por su parte, el director de Bibliotecas UFRO, Dr. Carlos del Valle, a partir de esta acción conjunta, hizo alusión al compromiso que tiene la UFRO con Angol en el amplio sentido, y en este caso particular, expresó el interés de la unidad de Bibliotecas por visibilizar y difundir la importante contribución que ofrece la comuna de Angol en el ámbito histórico, a través de la producción de la prensa local que tiene larga data.

Bernardita Riffo, bibliotecaria jefa de la Municipalidad de Angol, se mostró expectante al resultado de este convenio, que le permitirá ofrecer a sus usuarios una nueva forma de acceso a la información que por mucho tiempo ha venido siendo consultada por una diversidad de público como investigadores, estudiantes y vecinos interesados en el pasado de la comuna. “Estamos muy contentos como funcionarios de que este proceso de digitalización de material histórico, que son los diarios antiguos de la comuna, se inicie aquí en la biblioteca pública de Angol. Para nosotros va a ser muy importante ya que nos va a entregar una herramienta más para acercar la historia a los usuarios e investigadores que llegan a la Biblioteca”, señaló la funcionaria municipal.

La bibliotecaria Nicole Drouilly, en primera instancia, agradeció la labor de la Biblioteca de Angol por haber entendido el valor de este material y haberlo resguardado por tanto tiempo. “Este patrimonio es universal, pero está resguardado aquí y no estuvo guardado de forma celosa, sino que se ha hecho accesible a público de todo tipo y, por otra parte, Bernardita Riffo, ha estado de acuerdo con que sea publicado digitalmente y puesto al alcance de todo el mundo, lo que valoramos desde nuestro rol de entidad pública”.

Agregó que el equipo de Bibliotecas UFRO, también entregará pautas de cuidado al material físico una vez que este sea devuelto a su lugar de origen para que permanezca en buenas condiciones la mayor cantidad de tiempo posible.

 

 

 

De 327 trabajos, el funcionario UFRO fue distinguido con una mención honrosa en el destacado concurso Fernando Santiván de Valdivia.

Don Luis Suárez es funcionario UFRO desde hace 20 años, hace 15 trabaja en Bibliotecas como asistente. Comenta que postuló a este puesto por la motivación que le genera estar cerca de los libros, ya que la lectura y la escritura son parte importante de su vida.

Como escritor autodidacta ha participado en distintas instancias literarias y certámenes institucionales y regionales, siendo reconocido en varios de estos. En esta misma ruta creativa, a fines de 2022, envió su trabajo a la XXIX versión del Concurso Literario Fernando Santiván de la Corporación Cultural Municipal de Valdivia, donde, dentro de 327 trabajos, el suyo recibió una de las cuatro menciones honrosas.

El texto poético que presentó se titula “Burka”, obra poética conformada por una selección de 15 poemas escritos, en su mayoría, en un periodo de dos años, y su motivo principal fue la pandemia y las condiciones de confinamiento, situación que, a través de la imaginación literaria, comparó con la realidad de la mujer islámica quien lleva esta prenda que cubre su cara y su cuerpo, aislándola del exterior. Luis Suárez destacó que tres de estos textos son muy importantes, ya que: “están dedicados muy especialmente a mis padres, y a dos amigos que partieron en el periodo de pandemia”.

Felicitaciones del equipo de Bibliotecas

La bibliotecaria Nicole Drouilly, expresó su alegría por este importante estímulo recibido por Luis Suárez, quien es reconocido en su espacio laboral por su afición y dedicación a la poesía. “Con profundo orgullo felicitamos a nuestro colega por haber obtenido este galardón. Luis ha demostrado siempre su cercanía con las formas literarias, prosa y poesía, con el arte de la palabra y, ciertamente, su día a día lo encuentra rodeado de libros, de letras, de pensamientos y estudios impresos. Creo que represento la alegría de toda la Biblioteca por este merecido premio a su trabajo literario, que sin duda seguirá siendo distinguido en el futuro”, precisó la profesional y colega.

Don Luis, por su parte, ha sido generoso en compartir este merecido galardón con sus compañeros y compañeras de la Dirección de Bibliotecas, el cual le fue otorgado durante el mes de diciembre en dependencias de Municipalidad de Valdivia, a través de una medalla recordatoria, junto a los demás ganadores y ganadoras.

“Es el premio más importante que he recibido hasta la fecha porque en este concurso se pedían 15 poemas como mínimo, por lo que involucra más esfuerzo y trabajo. No se trata de un solo poema, ya estamos hablando de un libro, por eso es muy significativo”, expresó el premiado funcionario de Dirección de Bibliotecas UFRO.

 

 

La colección está conformada por textos dedicados a la prevención, investigación e información actualizada en materia de consumo de drogas y alcohol.

En un acto de entrega, realizado en la sala de Circulación de Bibliotecas UFRO, el director (s) de Senda Araucanía Jorge Bravo, hizo entrega de 17 nuevos títulos para la colección “Punto Bibliodrogas”, que se encuentra disponible desde el año 2020 e Biblioteca Central de la Universidad de La Frontera.

En la actividad participaron representantes del equipo Senda y de la Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información, liderado por el Dr. Carlos del Valle Rojas quien estuvo presente para recibir este valioso material disponible para toda la comunidad universitaria y resaltar el trabajo realizado por ambos equipos institucionales para que este tipo de materias se integren a las estanterías de la Biblioteca.

Por su parte, el director (s) de Senda, Jorge Bravo, señaló que contar con una biblioteca especializada ha sido uno de los objetivos iniciales de esta dirección pública, lo cual se concretó hace 12 años, cuando se creó el primer punto “Bibliodrogas” en Temuco. “En este caso, el trabajo es producto del trabajo de vinculación con las universidades, a través de temáticas como calidad de vida, estudios de investigadores y estudiantes, en relación a información de consumo, entre otros contenidos”, fue lo que señaló la autoridad de Senda.

La bibliotecaria de la Universidad de La Frontera, quien recibió este material para ser puesto en circulación, Nicole Drouilly Yurich, valoró esta nueva entrega: “Con gran satisfacción, la Biblioteca Central ha recibido nuevos libros para la colección existente de SENDA. Estos libros serán de gran utilidad para nuestros usuarios, incluyendo psicopedagogía, libros para niños, libros de autoayuda, todos ellos enfocados en los principios que guían SENDA y a los que nuestra Biblioteca adhiere sinceramente.”.

Así también señaló que, “nuestros usuarios utilizan regularmente esta colección y nosotros valoramos el criterio de los profesionales involucrados en SENDA, en elegir estos títulos. Por lo tanto, esta actividad de fortalecimiento de esta colección es agradecida por nuestra Biblioteca”, puntualizó.

 

 

Durante esta etapa se realizará la migración de la actual plataforma al sistema Omeka-S, el que permitirá modernizar la infraestructura de base de datos gracias a su sistema interoperable, además de contar con una interfaz responsiva y tecnología de punta que permite que la información sea detectada por más buscadores y de manera más precisa y directa.

En dependencias del Auditorio Selva Saavedra se presentó a la comunidad universitaria y regional los avances del proyecto “Fortalecimiento de la Biblioteca Digital UFRO”, iniciativa liderada por la Vicerrectoría Académica y que se enmarca en las innovaciones del Proyecto de Fortalecimiento Institucional FRO 20991 de nuestra Universidad con financiamiento del Ministerio de Educación.

Para el vicerrector académico Dr. Renato Hunter Alarcón, “la digitalización del patrimonio y de contenido bibliotecológico contribuye a la conversación pública como una Universidad pública, regional y estatal, por lo que, como generadores de conocimiento científico, tecnológico y como entidad cultural, estamos trabajando arduamente en sistematizar nuestro contenido y dejarlo a disposición de la comunidad universitaria, regional y nacional a través de un archivo de libre acceso on line” destacó el vicerrector.

Por su parte, el director de la Dirección de Bibliotecas y Recursos de la Información (DIBRI) Dr. Carlos del Valle, indicó que “si bien había una versión que aún está vigente, que nació para ir recuperando distintos tipos de archivo con un fuerte carácter patrimonial y preservarlo, a esto se suma este fuerte énfasis que hay hoy en las bibliotecas por adquirir mucho material digital, entonces, al potenciarse ambos fenómenos, esto nos hace migrar a esta nueva Biblioteca Digital, la que es más amigable, de fácil acceso y que permite grandes flujos de acceso y descarga”, enfatizó.

Desde el año 2017, el equipo de Bibliotecas UFRO se encuentra trabajando en la promoción del libre acceso de contenidos académicos y del archivo de la Universidad a través de Internet, proceso de catalogación y clasificación iniciado por las bibliotecarias Nicole Drouilly y María Elena Arriagada, quienes junto al encargado de informática de la DIBRI Cristián Martínez, se encuentran generando contenido para alimentar la nueva plataforma digital.

Al respecto, la bibliotecaria Nicole Drouilly, parte del equipo fundador de la iniciativa, señaló que “estuvimos trabajando un par de años antes en todo lo que es diseño y en lo que es la ordenación y catalogación de los datos, etc para poder lanzar lo que fue la Biblioteca Digital el 2017 y nunca pensamos que iba a tener este nivel de éxito. Hoy no solo cambiaremos la plataforma y elementos que son muy centrales, sino que vamos a conservar la data y, a la vez, a agregar muchas colecciones”.

Sistema interoperable con tecnología de punta

Esta nueva etapa incluye la migración de la plataforma al sistema Omeka-S, el que permitirá modernizar la infraestructura de base de datos gracias a su sistema interoperable, así como también la generación de una interfaz responsiva y tecnología de punta que permite que la información sea detectada por más buscadores y de manera más precisa y directa.

Asimismo, como unidad operativa, la plataforma permite generar nuevos convenios de colaboración con otras organizaciones patrimoniales locales, alianzas estratégicas que nacen de la prestación de servicios de digitalización y respaldo de material de valor histórico-patrimonial, los que, a su vez, también formarán parte del archivo digital UFRO.

La implementación de esta iniciativa también incluye la modernización de la infraestructura digital de las bibliotecas UFRO, lo que se traduce en la adquisición de un centenar de equipamiento computacional, así como la renovación de puntos de acceso wifi, lo que tendrá un impacto positivo en la calidad de servicio entregado a la comunidad universitaria.  De igual forma, la estrategia contempla la renovación de servidores y la adquisición de escáneres para la digitalización de material patrimonial y la implementación de una unidad comunicacional, la que permitirá a la Vicerrectoría Académica colaborar activamente en la generación de material audiovisual de modo transversal a toda la universidad.

VER VIDEO RESUMEN DE LA ENTREGA DE AVANCES

 

 

Con actividades ligadas a la cultura literaria, música y con la presencia de diversas editoriales del centro y sur del país, se llevó a cabo la Primera Feria Editorial de Temuco organizada por la Dirección de Bibliotecas de la Universidad de La Frontera.  

 Por Catalina Nahuelfil 

Con la presencia de autoridades regionales y universitarias, se dio vida a la tan esperada feria editorial FEDITT UFRO 2022 “Curar la palabra”, organizada por la Dirección de Bibliotecas de la Universidad de La Frontera, con el financiamiento del Fondo del Libro y la Lectura del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la cual contó con la presencia de más de 30 editoriales del centro y sur de Chile, la participación de grandes artistas de la música y la presencia de destacados escritores, escritoras y docentes de las ciencias sociales y la literatura. 

Pese a que fueran anunciadas precipitaciones los tres días de feria, no fue impedimento para que la carpa ubicada en el Campus Andrés Bello de la Ufro se llenara de visitantes interesados en encontrar algún libro o, simplemente, en recorrer y conversar con las editoriales invitadas.  

Además del público general que asistió a FEDITT-UFRO, pudieron visitar la feria algunos colegios de la región, es el caso del Liceo Agrícola Cruz del Sur de Temuco, cuyos alumnos se encontraban en actividades externas al evento, pero al ver una gran exposición de libros decidieron ingresar a recorrer cada uno de los stands. Junto a su profesor de lenguaje, pudieron ver diversos títulos interesantes para el aprendizaje de los estudiantes: “Es una instancia fundamental, ya que soy partidario de la lectura, de los libros (…) el poder incluir esas editoriales que de pronto no son tan visibilizadas, creo que es una instancia completamente necesaria para ir ampliando el espectro, por ejemplo, para el grupo de estudiantes con los que vengo hoy día, entendiendo también que estamos inmersos en una sociedad que de pronto no es tan ávida en tema de lectura y ofrecerles otras posibilidades, de la mano de otras editoriales, es bastante bueno”, señaló el profesor Benjamín Espinoza Cayuleo.  

Quienes sin duda alguna no quedaron indiferentes ante tan llamativos títulos, fueron los estudiantes del Colegio Araucanía de Temuco, ya que pudieron disfrutar de cada stand y conversar con las y los encargados, señalando que: “Es divertida, hay varios libros interesantes, libros raros también”, recalca Martín Campos. A su vez, su compañero Rafael Quezada, añadió: “Me encantó, sobre todo el libro de Maradona, a todos nos gustó ese libro y espero poder venir otro día”.  

El agradecimiento de las editoriales 

Por su parte las editoriales expresaron su alegría y agradecimiento por tan excelente actividad, sellos universitarias e independientes pudieron dar a conocer a la comunidad sus trabajos y obras destacadas. También, además de evidenciar su labor, pudieron vender sus ejemplares y ofrecer descuentos a aquellos lectores interesados en alguno de sus títulos.  

Cabe destacar que a la feria llegaron más de 30 casas editoras del centro y sur del país, sin embargo, algunas se agruparon para contar con un stand y así poder mostrar todos sus catálogos. Ese fue el caso de Editoriales de Chile, que trajo consigo 11 destacadas editoriales, las cuales son Ediciones de la Lumbre, Vísceras Editorial, Muñeca de Trapo, Tríada Ediciones, Editorial Saposcat, Editorial Forja, RecreaLibros, Laurel, Jámpster libros, DobleAEditores, Ediciones Calambur Ideas.  

Al respecto, Alonso Azócar Avendaño, quien se encontraba visitando el stand de Editores de Chile, debido a que tiene un libro titulado “De las luchas estudiantiles a las filas de la revolución” el cual fue publicado por DobleAEditores y destacó que uno de los ámbitos de esta editorial es la filosofía, mencionando libros como: Asedios al Fascismo, Fragmentos de Chile, entre otros, y recalcando que: “Que bueno que la Universidad de La Frontera haya asumido esta tarea, porque es primera vez que organizan una feria de este tipo con editoriales universitarias e independientes. Hace falta difundir mucho más lo que se escribe y que los estudiantes universitarios tengan acceso directo a ojear, a comprar, a leer y a conversar con autores”, finalizó.  

Además fueron parte de la Feria, las editoriales independientes: Editorial Bogavantes, Ediciones Casa de Barro, Ediciones Inubicalistas, Ediciones Moneda, Provincianos Editores, Amukan Editorial Itinerante, Ofqui Editores, Ediciones Kultrún, Nueve Noventa Ediciones, Del Aire Editores, Mago Editores, Albricias Ediciones, Pehuén Ediciones y Cagten Ediciones; y las universitarias: Editoral ULagos, Ediciones Universidad del Bío Bío, Ediciones Universidad Autónoma de Chile, Ediciones UCT, Ediciones UCSC y la anfitriona Ediciones UFRO University Press.

Por otro lado, las editoriales en general destacaron el trato que recibieron desde el primer minuto por parte de la Organización. Sobre lo mismo, Carolina Quijón, de Ediciones UCT, precisó que: “Quiero felicitar a la organización, porque nos han tratado un siete, el espacio es hermoso y siempre visitar la Ufro es lindo”.  

Nicolás Meneses, editor general de Provincianos Editores agregó que: “En general ha sido una experiencia muy grata, muy bonita y muy interesante, porque ha sido conocer un territorio y editoriales de diversos territorios que generalmente no nos topamos y siento que el sur está muy marcado en esta feria y que es sobre todo muy cultural (…)  A nosotros en particular nos ha ido muy bien, ha sido muy particular, porque vemos interés por muchos libros que en otras ferias no son tan vistos como en esta. Por ejemplo, los autores mapuches que tenemos como Cristofer Vargas Cayul y Roxana Miranda Rupailaf son libros que interesan mucho, el cómic chileno sobre todo para los estudiantes; todos conocen nuestro cómic, nuestra colección de poesía, los libros de fútbol. En general ha sido una muy linda recepción”, destacó.  

Tal como recalcó el editor de Provincianos Editores, la variedad que tenía la feria era inmensa, donde los asistentes pudieron encontrar gran diversidad bibliográfica: libros infantiles, políticos, de fútbol, cómic, manga japonés (lo cual fue una sensación para los más pequeños), libros de música, historia de Chile, patrimonio, memoria, poesía, narrativa, crónica, ensayo, entre muchos otros temas y géneros, haciendo que este evento, organizado por primera vez por la Casa de Estudios, fuera muy bien recepcionado por el público regional.  

Actividades  

Además de recorrer cada uno de los puestos, las y los asistentes pudieron participar de entretenidos talleres relacionados a la cultura literaria, como “Inarrumen. Mirar/pensar el Nütram como la poética del Az mapu”, “Breve historia del soneto. Desde Florencia al mundo”, “Impresión Tipográfica” y “Escritoras del sur”, todos ellos dictados por destacados profesionales de las ciencias sociales y también escritores.  

A su vez, hubo un conversatorio internacional titulado “Editoriales independientes 3.0: perspectivas latinoamericanas”, el cual fue brindado por dos de las editoriales invitadas, Mago Editores y Del Aire Editores y contó con la presencia de representantes de Chile, México y Colombia, en una actividad realizada de manera online.  

Dentro de la carpa, se pudo evidenciar cinco importantes lanzamientos de libros como “Mario Sánchez, obra gráfica”, “Mawisam Aukan. El Gallito Catrilef y la rebelión de la gran cordillera verde”, “Los Díaz del Carmen: cuatro hermanos contra la dictadura”, “Felices escrituras, Poetas chilenos y chilenas pensando una provincia” y “Niños en el río, Teófilo Cid”, los cuales contaron con la presencia de los autores y representantes de las editoriales a las que pertenecían, pudiendo así cautivar a las y los asistentes, quienes escucharon los relatos y experiencias que motivaron la escritura de tales títulos.  

Y para inaugurar y cerrar cada jornada, se presentaron grandes cantautores y artistas de la región y de Santiago, como Daniel y David Campos Rivano, Ignis Trío, Javi Rivas, Sol Alegría, Marcela Parra y Orquesta de Poetas, dando así un espacio a la música para acompañar la visita de los asistentes a la feria.  

Sin duda alguna, FEDITT-UFRO 2022 “Curar la palabra”, fue una feria que no solo permitió conocer a grandes editoriales universitarias e independientes, sino que también logró acercar los textos a la comunidad, reflexionar y fortalecer la labor editorial y ofrecer interesantes actividades, haciendo así tres agradables jornadas en torno a la cultura literaria.

 

 

 

La Feria será abierta a toda la comunidad y contará con variadas actividades que mostrarán la labor de las editoriales independientes del centro y sur del país.

Por: Catalina Nahuelfil

Este 9, 0 y 11 de noviembre, en los jardines del campus Andrés Bello de la Universidad de La Frontera, se dará vida a la tan esperada feria editorial FEDITT UFRO “Curar la palabra”, la cual cuenta con una completa programación para disfrutar de la literatura y los libros por tres días consecutivos. 

Libros, música, conversatorios, lanzamientos y talleres son parte de la programación que habrá los tres días de feria, donde las más de 30 editoriales invitadas podrán mostrar su trabajo y también tendrán la oportunidad de compartir con la comunidad de toda la región. 

Es importante recalcar que esta feria editorial tiene como objetivo generar una instancia para el fortalecimiento, la integración y el diálogo, donde las editoriales podrán hacer difusión y vender sus libros a toda la comunidad en una actividad totalmente gratuita y sobre todo, descentralizada. 

TALLERES

La feria contará con variadas actividades relacionadas a la cultura literaria, pues durante los tres días se realizarán cuatro atractivos talleres dictados por expertos de las ciencias sociales y de la literatura, los cuales son: “Inarrumen. Mirar/pensar el Nütram como la poética del Az mapu”,  “Breve historia del soneto. Desde Florencia al mundo”, “Impresión Tipográfica” y  “Escritoras del Sur”. 

La encargada de dictar el taller “Escritoras del Sur”, Mg. Carla Llamunao Vega agrega que: “ Me pone muy feliz participar como tallerista y como asistente, son espacios necesarios para poder disfrutar de las diferentes producciones editoriales y generar espacios de circulación literaria que aportan a las personas que presentamos un interés de esta índole, hace que nos podamos reunir y dialogar, además de despertar nuevos interés”. 

CONVERSATORIOS

También se ha pensado en generar un espacio de diálogo y reflexión en torno a la labor editorial en sus distintos aspectos. Se busca que editoriales independientes y universitarias puedan conocerse e intercambiar sus apreciaciones del rubro. Así también se ofrecerá un encuentro vía Zoom para pensar la edición en el actual contexto tecnológico, en el conversatorio: Editoriales independientes 3.0: perspectivas latinoamericanas. 

PRESENTACIONES DE LIBROS

Además, algunas editoriales van a poder presentar libros a las y los asistentes. El primero de ellos es: “Mario Sánchez. Obras gráficas” de Ediciones Universidad del Bio Bio; el segundo, “Los Díaz del Carmen: Cuatro hermanos contra la dictadura” de Ediciones Moneda; la tercera presentación es “Felices escrituras. Poetas chilenos y chilenas pensando una provincia”, de Ediciones Casa de Barro; y por último, “Niños en el río. Teófilo Cid” de Ediciones Inubicalistas. 

MÚSICA

Sin duda, la feria editorial FEDITT UFRO 2022 “Curar la palabra” será una gran instancia para que la comunidad pueda nutrirse de la diversidad de libros que ofrece el país. Además, no solo habrá talleres, conversatorios o presentaciones literarias, sino que también habrá foodtrucks con variedades de comida y contará con la presencia de grandes artistas de la música del jazz folk, pop, soul, entre otros géneros, como Ignis Trío, Javi Rivas, Sol Alegría, Daniel Campos Rivano, Marcela Parra y Orquesta de Poetas. 

Sin dudas, será una gran instancia literaria, por lo mismo la seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de la región, Jeannette Paillan deja invitada a la comunidad a que visiten y sean parte de este encuentro, señalando que: “Invitamos a la comunidad regional a asistir a esta primera Feria Editorial de Temuco “Curar la palabra” que organiza la Ufro y que el Ministerio apoya con financiamiento a través del Fondo del Libro (…) Se trata de una importante iniciativa que reunirá a más de 30 editoriales del sur de Chile y que permitirá a la ciudadanía acceder a una programación cultural asociada al libro y la lectura, dando cuenta de la importancia literaria de La Araucanía/Wallmapu”. 

El director de la Dirección de Bibliotecas y Recursos de Información, Dr. Carlos Del Valle Rojas también quiso dejar una invitación a la comunidad, enfatizando que:  “Nuestra Feria Editorial es un espacio importante para el encuentro de las y los lectores con propuestas editoriales alternativas e independientes del circuito comercial masivo. Les invitamos a encontrar novedades editoriales en un solo lugar”, finalizó. 

Si quieres conocer la programación completa de la primera feria editorial de la Universidad de La Frontera, puedes hacer click AQUÍ (http://feditt.ufro.cl/) y así podrás ver los horarios de los talleres, conversatorios y todas las actividades que estarán disponibles a partir del 9, 10 y 11 de noviembre en los jardines del Campus Andrés Bello de la casa de estudios.

La difusión y divulgación del conocimiento científico es el principal objetivo que tienen las editoriales universitarias; son instancias estratégicas para el desarrollo y proyección de la investigación, como también para la consolidación de las diversas líneas de conocimiento.

Por: Catalina Nahuelfil

Cada vez hay más editoriales universitarias, las cuales cumplen con una función fundamental para las casas de estudios: difundir y divulgar a través de libros y publicaciones el quehacer científico realizado por académicos, docentes, investigadores y estudiantes, apoyando de cerca la consolidación del conocimiento producido y dejándolo a disposición de la sociedad.

En atención a tan relevante papel, FEDITT – UFRO 2022 «Curar la palabra», ha querido contar con la presencia de estas editoriales, haciendo parte, en su primera versión, a Ediciones UCT, Ediciones UCSC, Ediciones Universidad del Bio Bio, Ediciones UFRO, Editorial Universidad de Los Lagos y Universidad Autónoma, las cuales tendrán la posibilidad de instaurar un diálogo con las demás editoriales invitadas y, a su vez, poder mostrar su trabajo a toda la comunidad presente durante los tres días que dura el evento.

La difusión del conocimiento

La difusión del conocimiento forma parte de las universidades, por lo que la creación de editoriales está ligado profundamente al quehacer de estas. Los libros, y otros productos editoriales, promueven el pensamiento académico y la investigación generada al alero de sus aulas y laboratorios, generando oportunidades para la consolidación, la renovación y el desarrollo de sus líneas de investigación. 

“Las Editoriales Universitarias cumplen un rol fundamental en la sociedad y en el territorio, ya que difunden, socializan y ponen al servicio de la comunidad -personas, organizaciones privadas, civiles y gubernamentales- el conocimiento, la investigación y la actividad académica generada en ellas y las distintas disciplinas presentes”, explica Claudia Campos Letelier, coordinadora de Ediciones UCT. 

En esta misma línea, José Manuel Rodriguez, coordinador de Ediciones UFRO, señala que las editoriales universitarias son las que ponen en circulación el conocimiento científico, agregando que: “Eso es esencial, pues el grado de avance de las ciencias hoy en día es abismante, de ahí que llevarlo al seno de la sociedad sea un imperativo, una verdadera obligación de las universidades y la forma de hacerlo, por excelencia, es la publicación de libros que den cuenta del desarrollo de la investigación”. 

Es importante destacar que hoy, producto de los avances de la tecnología, el libro se ha hecho más accesible, a través de ediciones en formatos electrónicos, por lo mismo ha sido esencial para las editoriales contar con espacios digitales y de acceso abierto. “Nuestra editorial está en un constante proceso de búsqueda de cómo llegar a la sociedad. Una de nuestras herramientas es trabajar con el concepto acceso libre. Eso significa que todos nuestros libros están en nuestra página web y cualquier persona los puede descargar”, enfatiza el coordinador de Ediciones UFRO. 

Otro punto de mucha relevancia es que no solo abordan temas nacionales o internacionales, sino que también buscan plasmar el trabajo que se hace en los territorios. Este eje ha sido uno de los aspectos que Ediciones UCT ha querido resaltar, pues “releva proyectos editoriales que reflejen los resultados científicos, intelectuales y artísticos que aborden problemáticas de interés local y regional, que contribuyan al desarrollo de la región y que aporten a la cultura local”, reafirma Claudia Campos. 

Sin embargo, el camino de las editoriales universitarias sobre todo de regiones no ha sido fácil, pues deben enfrentar diversas problemáticas, como la baja postulación a los Fondo del Libro, que los autores e investigadores elijan otras editoriales con más renombre y que no acojan otras líneas o directrices en sus publicaciones. Así lo deja entrever Carolina Carillanca, coordinadora de Editorial Universidad de Los Lagos. 

Pese a eso, también es enfática en recalcar que todavía queda un largo camino para seguir posicionando a las editoriales universitarias en el mapa: “Si bien la caracterización de la industria regional presenta problemas estructurales en la definición de cómo estamos, también se abre una oportunidad para que las distintas casas de estudios que habitan en el sur, podamos hacernos cargo de estos desafíos y co ayudemos a formar equipos altamente profesionalizados en la industria editorial, que también formemos editores, que nos hagamos cargo de profesionalizar el oficio editorial (…) creo que tenemos un gran desafío que es potenciar la creación y la difusión del conocimiento científico que se genera desde nuestras regiones”, finalizó. 

El equipo organizador de FEDITT – UFRO 2022 hace una invitación a la comunidad regional, los días 9, 10 y 11 de noviembre, a conocer de cerca el trabajo de estas casas editoras y acceder a los distintos tipos de conocimientos que se generan desde la academia.